Перевод «Kyrie Eleison»

Kyrie Eleison	Кирие элейсон*
	Матеос, Арч С альбома The Spectre Within

Never thought my time was coming	Никогда не думал, что мой час наступает,
Wasn't in my dreams	Этого не было в моих мечтах.
Twice I visioned I was falling down,	Дважды я видел, будто падаю,
Down to the ground, I screamed out loud,	Вниз на землю, я кричал вслух,
Woke on a cloud.	Просыпался в холодном поту.
Never really a holy man even though	Никогда не был настоящим праведником, хотя
I understand the father son and Holy Ghost	Я почитаю Отца, Сына и Святого Духа.
He's the on that scares me most	Он — тот, кто больше всего меня пугает,
Ashes to rain you feel no pain.	Прах к дождю, ты не чувствуешь боли.

Hell fire burns my conscience. My mind explodes	Адский огонь сжигает мою совесть. Мой мозг взрывается.
Spine is severed, blood runs cold, confess the	Позвоночник разрывается, течет холодная кровь, признаюсь
Deepest of sin, invision a king	В глубочайшем грехе, представляю себе короля
With a white violin.	С белой скрипкой.
Crucifix hung above my death bed begins	Распятие, висящее над моим смертным ложем, начинает
To bleed.	Кровоточить.
Imagination, lunacy, has he come to hear my plea,	Воображение, безумие, он пришёл, чтобы услышать мою просьбу,
Grant absolution condone my sin.	Отпустить мне грехи.

The lady in black I ask what do you see.	Леди в черном, я спрашиваю, что ты видишь?
A glimpse in your glass what good	Проблеск в твоем зеркале, что хорошо,
Fortune for me.	Удача для меня.
The lady in black said your lifeline is damned.	Леди в черном сказала: «Твоя линия жизни проклята».
The tarot of death card she held in her hand.	Карту Смерти Таро она держала в своей руке.

Kyrie Eleison Christe Eleison	Кирие элейсон, Христе элейсон,
Kyrie Eleison Christe Eleison	Кирие элейсон, Христе элейсон.

Segments of my life flash through my mind	Отрывки моей жизни проносятся перед глазами,
Things never seen.	Вещи, которые я никогда не видел.
It must be fate warning me for now	Должно быть, сейчас судьба предупреждает меня,
The walls are closing in. Rosary in Hand,	Стены сходятся. Розарий** в руке,
Lost grain of sand.	Последняя песчинка.
Here I go I start to fall again.	Вот я иду, я снова начинаю падать.

Try to scream I'm mute it is the	Пытаюсь кричать, я нем, это
End of my last fall.	Конец моего последнего падения.
To the land of nevermore	В страну никогда.
Shatter her glass I woke on the floor	Разбив её зеркало, я проснулся на полу.

The lady in black I ask what do you see.	Леди в черном, я спрашиваю, что ты видишь?
A glimpse in your glass what good	Проблеск в твоих очках, что хорошо,
Fortune for me.	Удача для меня.
The lady in black said your lifeline is damned.	Леди в черном сказала: «Твоя линия жизни проклята».
The tarot of death card she held in her hand.	Карту Смерти Таро она держала в своей руке.

Kyrie Eleison Christe Eleison	Кирие элейсон, Христе элейсон,
Kyrie Eleison Christe Eleison	Кирие элейсон, Христе элейсон.


* Кирие элейсон — транскрипция византийской христианской молитвы, что на русский переводится, как «Господи, помилуй». ** Молитвенные чётки, используемые в католической традиции.

Перевод «Kyrie Eleison»

Kyrie Eleison

Кирие элейсон*

Комментарии