Перевод «Epitaph»

Epitaph

Эпитафия

 Матеос, Арч
С альбома The Spectre Within
  
Isolation freezes my life, coldness grips my heartИзоляция замораживает мою жизнь, холод сжимает сердце.
Trapped within a world, a world apart.Заперт в мире, разбитом на части.
Desolate am I, a tempest raging silently.Я одинок, тихо бушующая буря.
Lost a barren soul adrift at sea.Забытая бедная душа дрейфует в море.
 
Catatonic state, it sharpens lifes depressing edgeБессознательное состояние, оно заостряет угнетающую грань жизни.
The clamor draws me closer to the ledge.Крики привлекают меня подойти ближе к выступу.
As I gaze upon this burning world I curse this life,Когда я смотрю на этот бурлящий мир, я проклинаю эту жизнь,
A life through which I'm hurled.Жизнь, в которую я брошен.
 
Lies, lies upon this side and thatЛожь лежит на этой стороне, и там —
Truthless violence deception mourned by the wise.Неправда, жестокость, обман, оплакиваемые мудрецом.
Thousands of voices drowning out his ownТысячи голосов заглушают его собственный
In a popular torrent of lies upon lies.В известном потоке лжи и лжи.
Turn to stone.Превратись в камень.
 
So intense the pain that has crawledТак сильна боль, которая приползла
From the bleeding corpse of pleasure,От истекающего кровью трупа удовольствия,
That feeds the worm the writhesКоторый кормит извивающегося червя
Inside my brain.В моём мозгу.
In the deep of night it stirs againГлубокой ночью он снова шевелится,
In the heart of the sleeper,В самом сердце спящего.
From the crack of dawn I wake to curseНа рассвете я просыпаюсь, чтобы проклясть
The rising of the sun.Восход солнца.
Every life is built on hopeКаждая жизнь построена на надежде.
Now my dreams have surely passed,Теперь мои мечты, конечно, прошли.
Inner voices haunt my numbered daysВнутренние голоса преследуют мои сочтённые дни,
Darkness calls me with her laughs.Тьма зовёт меня своим смехом.
 
Torn between life and death inertiaРазрываясь между жизнью и смертью, лень
Fills my soul.Наполняет мою душу.
Now will to be nor pride to careТеперь желаю отбросить гордость, чтобы позаботиться,
Reapers take your toll.О том, чтобы жнецы взяли пошлину.
 
Strangers cast a menacing glance asНезнакомцы бросают грозный взгляд, как
Existence I defy.Я бросаю вызов существованию.
Shatter their dream like world I'm notРазбей их мечту, как мир, в котором я не
Afraid to dieБоюсь умереть.
 
Torn between life and death inertiaРазрываясь между жизнью и смертью, лень
Fills my soul.Наполняет мою душу.
Now will to be nor pride to careТеперь желаю отбросить гордость, чтобы позаботиться,
Reapers take your toll.О том, чтобы жнецы взяли пошлину.
 
Strangers cast a menacing glance asНезнакомцы бросают грозный взгляд, как
Existence I defy.Я бросаю вызов существованию.
Shatter their dream like world I'm notРазбей их мечту, как мир, в котором я не
Afraid to dieБоюсь умереть.
Afraid to dieБоюсь умереть.
 
Omen bird soars the desert land to the castleПтица-предвестник парит по пустыне к замку
Of idolence, there lies the shadow of a man.Праздности, где лежит тень человека.
You see the colored flowers and marble towersТы видишь яркие цветы и мраморные башни,
They fade to brownОни увядают.
Like the unknown inscribed in stoneКак неизвестное, запечатлённое в камне.
He's abandoned, abandoned flesh and bonesОн брошен, брошен кровью и плотью,
He's lost in silence swallowed in vastnessОн потерян в тишине, проглочен простором,
Drowned in the depths of a meaninglessУтонул в глубинах бессмысленного
PastПрошлого.
Защитный код

 
Быстрый вход