Перевод «Buried Alive»

Buried Alive

Сожженный заживо

 Матеос, Арч
С альбома Night On Bröcken
  
Dark and dampness lingersТьма и сырость держатся
in body and in soul.В теле и в душе.
Dead wall of stone I cry outМёртвая стена из камня, я плачу
for twenty years alone.Целых двадцать одиноких лет.
Exanimate a penanceНаказание смертью
not fit for man nor beast.Не подходит ни человеку, ни животному.
Innocent of mortal sin,Я невиновен в смертных грехах,
do hear me out at least.По крайней мере, выслушайте меня.
 
Man of strong mind and soulЧеловек с сильным умом и душой
deserves a second chance.Заслуживает второго шанса.
Just to see a glimpse of lightМне бы просто увидеть проблеск света —
would warm my icy hands.И мои ледяные руки бы согрелись.
 
Any kin or familyЛюбой родственник или член семьи —
just an echo in my mind.Просто эхо у меня в голове.
Silence loudens tribulationsТишина обостряет беды,
that I left behind.Которые приключались со мной.
Just then a beam of light projectsИменно тогда луч света промелькнул
from underneath a rock.Из-под скалы.
Could it be escape I'm free.Может, побег? Я свободен,
I'll dig my fingers raw.Я буду копать, мои пальцы в грязи.
 
Man of strong mind and soulЧеловек с сильным умом и душой
deserves a second chance.Заслуживает второго шанса.
Just to see a glimpse of lightМне бы просто увидеть проблеск света —
would warm my icy hands.И мои ледяные руки бы согрелись.
 
Deep in your mind look for the answer,Ищи ответ глубоко у себя в голове,
it'll be there.Он будет там.
Life, strange illusion,Жизнь — странная иллюзия,
stay low, it'll take care.Не напрягайся, она сама о себе позаботится.
Time is the sentence in whichВремя — то предложение,
you must abide.От которого ты не можешь отказаться.
Make sin your companion,Сделай грех своим товарищем,
then Satan be your bride.И тогда сатана станет твоей невестой.
 
The tunnels deep and twistingТуннели глубоки и извилисты,
as I press my body through and throughНо я ползу вперед и вперед.
Entrapped in this one way passage,Запертый в этом проходе в одну сторону,
in light I must pursue and soon.Я должен быстрее продолжать.
I grasp the bars at the end of my crawl,Я хватаюсь за решетку в конце пути,
as I gape down to the sea.И смотрю вниз, на море.
The skeleton of a man who tried,Скелет человека, который пытался,
a fool just like me.Дурак, как и я.
 
Man of strong mind and soulЧеловек с сильным умом и душой
deserves a second chance.Заслуживает второго шанса.
Just to see a glimpse of lightМне бы просто увидеть проблеск света —
would warm my icy hands.И мои ледяные руки бы согрелись.
 
Deep in your mind look for the answer,Ищи ответ глубоко у себя в голове,
it'll be there.Он будет там.
Life, strange illusion,Жизнь — странная иллюзия,
take it slow, it'll take care.Не спеши, она сама о себе позаботится.
Time is the sentence in whichВремя — то предложение,
you must abide.От которого ты не можешь отказаться.
Make sin your companion,Сделай грех своим товарищем,
then Satan be your bride.И тогда сатана станет твоей невестой.
Защитный код

 
Быстрый вход