Перевод «The Light and Shade of Things»

The Light and Shade of Things	Свет и тени вещей
	С альбома Theories Of Flight

You confess a lot of things	Ты признаёшься во многих вещах,
But you confess alone	Но ты признаёшься один.
The absence of a person brings	Отсутствие человека вызывает
The burning question home	Дома животрепещущий вопрос.

The nights are long, they turn to days	Ночи длинные, они превращаются в дни,
And sleep is not a friend	И сон — не друг.
The voices though you hear them sing	Эти голоса, хоть ты и слышишь, как они поют,
Are only in your head	Есть только в твоей голове.
And you have not begun to fight	И ты ещё не начал бороться,
It slowly takes a toll	Это постепенно берёт своё.
The burden of the little thing	Тяжесть одной мелочи
Will never make you whole	Никогда не раздавит тебя всего.

I understand that feeling of dread, you're used to it	Я понимаю это чувство страха, ты привык к нему,
And those empty promises are just the same	Как и к тем пустым обещаниям.
When our time had come to end, it's over then	Когда наше время подошло к концу, всё закончилось,
It's over then, it's over	Тогда всё закончилось, всё закончилось.

The light and shade of things	Свет и тени вещей,
The light you held is gone	Свет, за который ты держался, погас.
And although people change	И, хотя люди меняются,
I know it can't be far	Я знаю, что не сильно.

The light and shade of things	Свет и тени вещей,
And I can't understand	И я не могу понять,
How one is more important	Почему одно важнее,
Than the other	Чем другое.

You're nowhere now, you're nowhere now	Тебя нигде нет, тебя нигде нет,
I know that it's hard to find	Я знаю, как трудно достучаться
A heart that's there inside	До сердца, которое там, внутри.
It's hard to find your heart now	Сейчас трудно достучаться до твоего сердца.

Forget falling down, forget all that you've been	Забудь падение, забудь всё, кем ты был,
It's time to face those broken promises	Пришло время решить эти нарушенные обещания.
Oh, burn the past, this thing has to end	О, сожги прошлое, это должно закончиться,
I wish that it felt strange that you feel nothing	Я хочу, что странно, чтобы ты ничего не чувствовал.

The light and shade of things	Свет и тени вещей,
The light you held is gone	Свет, за который ты держался, погас.
And although people change	И, хотя люди меняются,
I know it can't be far	Я знаю, что не сильно.

The light and shade of things	Свет и тени вещей,
And I can't understand	И я не могу понять,
How one is more important	Почему одно важнее,
Than the other	Чем другое.

You're nowhere now, you're nowhere now	Тебя нигде нет, тебя нигде нет,
I know that it's hard to find	Я знаю, как трудно достучаться
A heart that's there inside	До сердца, которое там, внутри.
It's hard to find your heart now	Сейчас трудно достучаться до твоего сердца.

Some roads are empty	Некоторые дороги пусты,
Some roads just go on	Некоторые — всё так же оживлены.
And though you may walk alone, my friend	И, хоть ты и можешь пойти один, мой друг,
I know it won't be long	Я знаю, прогулка будет недолгой.

It's not over, not over yet	Это ещё не конец, ещё не конец,
I know you can remember when	Я знаю, ты можешь вспомнить, когда
You gave away you heart in your hand	Ты отказался от своего сердца.
It's not over then, it's not over	Поэтому ещё не конец, это ещё не конец.

I know, your heart is there	Я знаю, твоё сердце здесь,
It's there inside	Оно здесь, внутри.

Добавить комментарий

Перевод «The Light and Shade of Things»

The Light and Shade of Things

Свет и тени вещей