Перевод «And Yet It Moves»

And Yet It Moves

И всё-таки она вертится

 Матеос
С альбома Darkness In A Different Light
  
Start towards morningК утру
We leave the stationМы покидаем порт.
Long long miles aheadДолгие-долгие мили на пути
To an unknown destinationК неизвестной цели.
Landscape in grayПейзаж в серых тонах
Meets a tired eyeВстречает усталые глаза.
Like the years unnoticedКак годы, которые незаметно
It all just rushes byПролетают.
 
Falling, floatingПадая, плывя,
Feeling far removed and aloneЧувствуя себя вдалеке и одиноким,
Dreaming, driftingМечтая, дрейфуя
No direction, destination unknownБез направления, не зная цели.
 
Racing forwardМчась вперед,
Pushing through the hazeПрорываясь сквозь туман,
Slipping slowly backМедленно откатываясь назад,
And tripping through the daysИ надолго застывая на месте.
 
Falling, floatingПадая, плывя,
Feeling far removed and aloneЧувствуя себя вдалеке и одиноким,
Dreaming, driftingМечтая, дрейфуя
No direction, destination unknownБез направления, не зная цели.
 
Horizons shiftГоризонты сдвигаются,
Sea and sky combineМоре и небо сливаются.
Out there, somewhereГде-то там
Distant points alignДалёкие точки выстраиваются в линию.
 
Perceptions blurВосприятие размывается,
Time and space collideВремя и пространство сталкиваются.
Long days, years blazeДолгие дни, горящие годы
Across the great divideЧерез порог смерти.
 
Falling, floatingПадая, плывя,
Feeling far removed and aloneЧувствуя себя вдалеке и одиноким,
Dreaming, driftingМечтая, дрейфуя
No direction, destination unknownБез направления, не зная цели.
 
Reflections dimОтражения тускнеют,
Day and night convergeДень и ночь сходятся.
Routine, unseenПостоянно, незримо
The past and present mergeПрошлое и настоящее соединяются.
 
Falling, floatingПадая, плывя,
Feeling far removed and aloneЧувствуя себя вдалеке и одиноким,
Dreaming, driftingМечтая, дрейфуя
No direction, destination unknownБез направления, не зная цели.
 
Eyes to the windowВзгляни в окно,
Watching the rain come downПосмотри, как падает дождь.
Too soon it's overСлишком рано всё кончилось,
And we're left with dry groundИ мы остались в непростой ситуации.
 
And in the eveningИ вечером
Shooting stars come passing throughПролетают падающие звезды.
Too soon it's overСлишком рано всё кончилось,
And they drift from out of viewИ они пропадают из вида.
 
But now between sea and skyНо вот между морем и небом
Shadows are growing thinТени стали редеть.
Losing light, lost in timeПотерянный свет, затерявшийся во времени,
As the night rolls inКогда наступает ночь.
 
And then under moon and starsИ под луной и звёздами,
The long day fades and endsДолгий день подошёл к концу.
All alone but not lonelyВсе одни, но не одиноки
As darkness descendsС наступлением темноты.
 
In this moment all is wellВ этот момент всё хорошо,
Sea and sky slow and pauseМоре и небо затихли и замерли.
You are small, days are longТы — маленький, дни — долгие,
And time stands stillИ время не стоит на месте.
(yet it moves, and yet it moves)(Оно всё идет и идет)
 
In this moment mind at restВ этот момент разум отдыхает,
Moon and stars slow and pauseЛуна и звёзды замедлились и застыли.
You are tired, nights are longТы устал, ночь длинна,
And time stands stillИ время не стоит на месте.
(yet it moves, and yet it moves)(Оно всё идет и идет)
Защитный код

 
Быстрый вход