Перевод «Still Remains»

Still Remains

Всё ещё остаётся

 Матеос
С альбома Disconnected
  
I had so much to sayЯ мог так много сказать,
but no words to speakНо нет слов, чтобы это выразить.
The feelings were strongЧувства были сильны,
but I was only weakТолько я был слаб.
 
So there we were againМы опять были здесь,
tragic and absurdТрагически и абсурдно,
choking on every lineЗадыхаясь на каждой строке,
and every final wordИ каждом последнем слове.
 
"Hey... hey..."«Эй... эй...».
 
A few pages from an old diaryНесколько страниц из старого дневника,
a dusty shelf, an unread historyПыльная полка, непрочитанная история.
All these words and memoriesВсе эти слова и воспоминания —
are all of you that's really left for meЭто всё то, что ты действительно мне оставил.
No...Нет...
 
And a fading memoryИ угасающая память
can't cloud the painНе может смягчить боль.
When the voice is goneХотя голос смолк,
the words still remainСлова всё ещё остаются.
 
And the years that fall awayИ уходящие годы
can't stop the rainsНе могут остановить дожди.
When illusion's goneКогда иллюзия прошла,
the truth still remainsПравда до сих пор остается.
 
A few lines from life's long soliloquyНесколько строк из долгого монолога жизни,
a dying voice in one part harmonyМонотонный умирающий голос.
All these words and memoriesВсе эти слова и воспоминания —
are all of you that's really left for meЭто всё то, что ты действительно мне оставил.
No...Нет...
 
And a fading memoryИ угасающая память
can't cloud the painНе может смягчить боль.
When the voice is goneХотя голос смолк,
the words still remainСлова всё ещё остаются.
 
And the years that fall awayИ уходящие годы
can't stop the rainsНе могут остановить дожди.
When illusion's goneКогда иллюзия прошла,
the truth still remainsПравда до сих пор остается.
 
A final moment of clarityПоследний момент истины,
a touch, a look, a last apologyПрикосновение, взгляд, последнее извинение.
All these words and memoriesВсе эти слова и воспоминания —
are all of you that's really left for meЭто всё то, что ты действительно мне оставил.
No...Нет...
 
And a fading memoryИ угасающая память
can't cloud the painНе может смягчить боль.
When the voice is goneХотя голос смолк,
the words still remainСлова всё ещё остаются.
 
And the years that fall awayИ уходящие годы
can't stop the rainsНе могут остановить дожди.
When illusion's goneКогда иллюзия прошла,
the truth still remainsПравда до сих пор остается.
 
Where is the wayГде же путь,
where is directionГде направление,
the ever open armsВсегда распростертые объятия
of over protectionЗащиты свыше?
Where is the hopeГде надежда,
where is laughterГде смех,
the wild winter dreamsДикие зимние мечты,
of happy ever afterО всегда счастливом конце?.
 
Deep in the nightГлубокой ночью
underneath the darkest skiesПод самыми мрачными небесами
searching for a sign or some distant lightИщу знак или далёкий свет.
Screaming yet unheardКричу в пустоту,
repeating every lineПовторяя каждую строку
and every final wordИ каждое последнее слово.
 
Deep in the nightГлубокой ночью
underneath the darkest skiesПод самыми мрачными небесами
searching for a sign or some distant lightИщу знак или далёкий свет.
Screaming yet unheardКричу в пустоту,
repeating every lineПовторяя каждую строку
and every final wordИ каждое последнее слово.
 
They remain, they remainОни остаются, они остаются,
you still remainТы всё ещё остаешься.
All these words and memoriesВсе эти слова и воспоминания,
and everything you were to meИ всё, чем ты был для меня,
they remain, they remainОно остаётся, оно остаётся.
you still remainТы всё ещё остаешься.
 
And here I am againИ снова я здесь,
tragic and absurdТрагически и абсурдно
repeating every lineПовторяю каждую строку
and every final wordИ каждое последнее слово.
Защитный код

 
Быстрый вход