Перевод «Part XII»

Part XII	Часть XII
	Матеос С альбома A Pleasant Shade Of Gray

this shade of gray	Этот оттенок серого,
this certain sadness	Эта определённая печаль,
this cold morning light	Этот холодный утренний свет,
and this silent madness	И это тихое безумие.
it hangs in the air	Он висит в воздухе,
it hangs like a memory	Он висит как память,
it hangs like a cloud	Он висит как туча,
it hangs on desperately	Он висит на отчаянии.
between dark and light	Между тенью и светом,
between was and be	Между прошлым и настоящим,
between young and old	Между молодым и старым,
between you and me	Между тобой и мной,
between you and me	Между тобой и мной.

i remember cities	Я помню города,
and i remember rain	И я помню дождь,
like the sound of your voice, falling	Льющийся, как звук твоего голоса.
these memories and more remain	Эти и другие воспоминания остаются.
i remember winter	Я помню зиму,
and i remember strain	И я помню тяжесть,
like the sound of your voice, breaking	Разрушающую, как звук твоего голоса.
these memories and more remain	Эти и другие воспоминания остаются.
i remember the nights	Я помню ночи,
and i remember pain	И я помню боль,
like the sound of your voice, alone	Одинокую, как звук твоего голоса.
these memories and more remain	Эти и другие воспоминания остаются.

so where do we begin	Так с чего нам начать?
and what else can we say?	И что ещё можно сказать?
when the lines are all drawn	Когда всё закончилось,
what should we do today?	Что нам остается делать?

close our eyes awhile	Закроем ненадолго глаза,
as morning shadows play	Пока играют утренние тени,
and listen to the rain	И послушаем дождь.
wash the long night away	Смоем прочь долгую ночь.
face to face we'll awake	Проснёмся, чтобы встретить
to see another day	Лицом к лицу новый день.
and with hope in our hearts	И с надеждой в сердцах
embrace this shade of gray	Примем этот Оттенок Серого,
this pleasant shade of gray	Этот приятный Оттенок Серого.

Добавить комментарий

Перевод «Part XII»

Part XII

Часть XII