Перевод «Island In The Stream»

Island In The Stream	Остров в потоке
	Матеос С альбома Inside Out

have you stood at the edge of the world	Стоял ли ты на краю света,
where the sea and sky collide	Где сходятся море и небо,
and looked out to a distant horizon	И смотрел ли на далекий горизонт,
and dreamed of drifting away	Мечтая уплыть прочь?

have you stood beneath a troubled sky	Стоял ли ты под беспокойным небом
and watched the dark clouds gathering	И смотрел, как собираются тёмные облака,
closed your eyes to the threatening tide	Закрыв глаза на угрожающую волну,
and woke to another day	И проснулся на другой день?

feel the cold winds all around you	Почувствуй холодные ветра вокруг себя,
let the night circle and surround you	Позволь ночи закружиться и обхватить тебя.
breath deep the darkness that drowns you	Вдохни глубже тьму, которая затопляет тебя,
let your imagination take you	Пусть твое воображение заберет тебя.

to where your sleepless mind rests	Туда, где твой бессонный разум отдыхает.
to where your thoughts all run free	Туда, где твои мысли свободно текут.
to your island in the stream	На твой остров в потоке,
where you can dream at the edge of the world	Где ты можешь мечтать на краю света.

to where our restless minds will sleep	Туда, где наши беспокойные умы заснут.
to where our hearts will run free	Туда, где наши сердца будут биться свободно.
to our island in the stream	На наш остров в потоке,
where we can dream at the edge of the world	Где мы можем мечтать на краю света.
to our island in the stream	На наш остров в потоке.

Небольшая ремарка к переводу, коллеги. В этой композиции, возможно, есть аллюзия на известное произведение Эрнеста Хэменгуэя "Islands In The Stream", которое в русском переводе существует исключительно как "Острова в океане". В любом случае, "Остров в океане" в контексте этой песни звучит получше, чем "Остров в потоке".

Добавить комментарий

Внимание

Перевод «Island In The Stream»

Island In The Stream

Остров в потоке

Комментарии